How C&D Studio

<말다>的幾種用法

一、他動詞(타동사)：

1. 接在”-다(가)”之後，表示中斷；中止之意。

例如：

먹다 만 구아바 ( 吃了幾口的芭樂)

읽다 만 책 (讀到中途停下的書)

일하다(가) 말고 어디 가느냐  (事情做到一半不知跑去哪了)

2. 以”-거나 말거나” 或”-든지 말든지” 形式，表示「不管～還是不～」

例如：

가든지 말든지 마음대로 해  (不管去還是不去，隨便你)

3. 以”-나마나” 形式，表示「即使～即使不～」

例如：

하나 마나 한 이야기  (即使說或不說都可以的話)
부자나 마나 건강이 제일이야  (即使有錢或沒錢都可以，健康第一)

4. 以”-ㄹ지 말지” (-ㄹ까 말까；-ㄹ락 말락)形式，表示：「是～還是不～」

例如：

갈지 말지 아직 미정이다  (去還是不去尚未定)

5. 接在一部分名詞(動詞性名詞)之後，以”하지 마라”形式表示「不要～」，”하지”有時省略。

例如：

걱정 마라  (不要擔心)
아무 말도 마라  (什麼話都不要說)

6. 以”말고”形式，表示「打消、否定」之意。

例如：

너말고 네(너의)  친구에게 한 말이다  (不是對你，是對你朋友說的話)

7. 接在一部分附有助詞的副詞之後，表示否定之意。

例如：

더도 말고 이것 만은 지키자  ( 沒有比守護這個更多了)

二、補助動詞(보조동사)

1. 接在動詞語尾”-지”之後，表示禁止的意思。

例如：

가지 말 래(라고해)  (不要去)
가지 마라  (不要去)
여기 떠들지 말래  (不要在這兒喧嚷)
그 물건에 손대지 마세요  (請不要用手觸摸那物品)

2. 以”-지 말고”形式，伴隨命令、勧誘、依頼等，表示「不要～」

例如：

남기지 말고 마저 먹어라 (不要剩下，全部吃掉)

3. 以”-지 말아야지”形式，表示「不可以～；不應該～」

例如：

남이 말하고 있을때는 웃지 말아야지 (人家在講話，不可以笑)

4. 以”-지 말아야 하다[되다, 겠다]”形式，表示「(做到)...不可以～」

例如：

방심하지 말아야 됩니다 (不可以粗心大意)

5. 以”-지 말아 주다”形式，表示「請...不要～」

例如：

제발 가지 말아 주세요 (請不要去)

6. 接在動詞語尾”-고(야)”之後，表示該動作必實現、完成。(→-고말고、-다마다、-자마자)

例如：

부서지고 말았다 (壞了)
꼭 성공하고야 말겠다 (一定成功給你看)

7. 以”-고 말고”形式，表示「當然、一定」

例如：

좋고 말고 (當然可以)

三、補助形容詞(보조형용사)

接在一部形容詞之後，表示停止、作罷。

例如：

너무 슬퍼 마라 (不要太悲傷)

부끄러워 마라 (不要害臊)