Q：請問這裡的「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
A：「涙に浮かぶ」，大概是出自「竹取物語」的一段話，「逢ふことも涙に浮かぶわが身には死なぬ薬も何にかはせむ」
現代文的意思是「もうかぐや姫に会うこともないので、こぼす涙に自分の身が浮かぶほど悲しい私には、不死の薬も何になるだろうか、何の役にも立ちはしない。」
中文意思大概形容...不能再見到對方，悲傷到淚流成河足以將自己身體都浮在上面...是一種強調悲傷的誇飾說法，而「涙が浮かぶ」就比較一般...
- Mar 18 Fri 2022 17:07
-
筆記[Q&A]：「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
Q：請問這裡的「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
A：「涙に浮かぶ」，大概是出自「竹取物語」的一段話，「逢ふことも涙に浮かぶわが身には死なぬ薬も何にかはせむ」
現代文的意思是「もうかぐや姫に会うこともないので、こぼす涙に自分の身が浮かぶほど悲しい私には、不死の薬も何になるだろうか、何の役にも立ちはしない。」
中文意思大概形容...不能再見到對方，悲傷到淚流成河足以將自己身體都浮在上面...是一種強調悲傷的誇飾說法，而「涙が浮かぶ」就比較一般...
- Nov 11 Wed 2020 22:50
-
筆記[Q&A]：「広々としてて」的意思
Q：請問這句「ここは広々としてて、子供連れにぴったりの庭園ね」裡面的「としてて」原形是とする？為什麼要這樣用?
A：「広々としてて」是「広々としている」(廣闊的樣子)的「て形」。広々と+する形成複合動詞，做為名詞修飾時，用「広々とした」;做為述語語尾時用「広々としている」。
「広々」是副詞，廣闊的意思。也可以用「広々と」表示。「と」接在副詞後面，表示狀態，可省略。「する」表示形成某種狀態。
A：「広々としてて」是「広々としている」(廣闊的樣子)的「て形」。広々と+する形成複合動詞，做為名詞修飾時，用「広々とした」;做為述語語尾時用「広々としている」。
「広々」是副詞，廣闊的意思。也可以用「広々と」表示。「と」接在副詞後面，表示狀態，可省略。「する」表示形成某種狀態。
- Nov 09 Mon 2020 12:25
-
筆記[Q&A]：請問這句「時間切れです」好像是固定的用法，但是為什麼要用「切れ」命令形？
Q：請問這句「時間切れです」好像是固定的用法，但是為什麼要用「切れ」命令形？
A：「切れ」並不是命令形，是「切れる」的連用形。
[名詞+動詞連用形]形成複合名詞，例如:缶切り、花見...或者[動詞連用形+名詞]形成複合名詞，例如:食べ物、飲み物...
這種類似的造語方式相當常見。
A：「切れ」並不是命令形，是「切れる」的連用形。
[名詞+動詞連用形]形成複合名詞，例如:缶切り、花見...或者[動詞連用形+名詞]形成複合名詞，例如:食べ物、飲み物...
這種類似的造語方式相當常見。
- Nov 09 Mon 2020 11:48
-
筆記[Q&A]：這一句「とても面白かった所です」說是常見的寫作錯誤，應改成「とても面白かった所でした」，為什麼不能在形容詞上表示過去式，而在句尾呢？
Q：這一句「とても面白かった所です」說是常見的寫作錯誤，要改成「とても面白かった所でした」，為什麼不能在形容詞上表示過去式，要在句尾呢？
A：若只是單純修飾名詞或形容屬性，通常該形容詞不須涉及時態。例如:白い服を買った。赤いランプが消えた。面白いところをご紹介!
若做為子句修飾或「形容詞子句」，牽涉到時間流動，就會涉及時態問題。
A：若只是單純修飾名詞或形容屬性，通常該形容詞不須涉及時態。例如:白い服を買った。赤いランプが消えた。面白いところをご紹介!
若做為子句修飾或「形容詞子句」，牽涉到時間流動，就會涉及時態問題。
- Sep 04 Fri 2020 18:08
-
筆記[Q&A]：「私は娘にがっかりされた」，這句怎麼解釋?
Q:「私は娘にがっかりされた」，這句怎麼解釋?
A:「がっかり」跟「びっくり」都是感情動詞，用法概念相似。 1.娘はがっかりした。女兒(感到)失望。(情感上產生失望的是女兒)
2.娘は私にがっかりした。女兒對我(感到)失望。(情感上產生失望的是女兒)
3.私は娘にがっかりされた。翻成很很很白話地講就是...我《被女兒(感到)失望》。(情感上產生失望的是女兒)
A:「がっかり」跟「びっくり」都是感情動詞，用法概念相似。 1.娘はがっかりした。女兒(感到)失望。(情感上產生失望的是女兒)
2.娘は私にがっかりした。女兒對我(感到)失望。(情感上產生失望的是女兒)
3.私は娘にがっかりされた。翻成很很很白話地講就是...我《被女兒(感到)失望》。(情感上產生失望的是女兒)
- Sep 02 Wed 2020 19:50
-
筆記[Q&A]：這句「息子に歯が生えてきた。」中，に是什麼用法?
A:這句「息子に歯が生えてきた。」中，に是什麼用法?
Q:助詞「に」做「存在点」解釋，牙齒生長存在的地方。其他息子の歯が生えてきた。息子は歯が生えてきた。也可以，只是表現方法不同。
其他類似例句如:
Q:助詞「に」做「存在点」解釋，牙齒生長存在的地方。其他息子の歯が生えてきた。息子は歯が生えてきた。也可以，只是表現方法不同。
其他類似例句如:
- Sep 02 Wed 2020 19:27
-
筆記[Q&A]：「ぎりぎりの値段」可以改成「ぎりぎりな値段」嗎?
Q:ぎりぎり有名詞、ナ形容、副詞等用法，那這句「これがぎりぎりの値段です。」中，「ぎりぎりの値段」可以改成「ぎりぎりな値段」嗎?
A:
ぎりぎり在詞典裡有名詞、形動(ナ形容)、副詞等用法。而「ぎりぎり」做連体修飾使用時，通常以「ぎりぎりの」較常見，但是以ぎりぎり為形動做「ぎりぎりな」用法也不是沒有。
多看一些例句用法，或許可以最常見的做為參考。
A:
ぎりぎり在詞典裡有名詞、形動(ナ形容)、副詞等用法。而「ぎりぎり」做連体修飾使用時，通常以「ぎりぎりの」較常見，但是以ぎりぎり為形動做「ぎりぎりな」用法也不是沒有。
多看一些例句用法，或許可以最常見的做為參考。
- Sep 02 Wed 2020 19:10
-
筆記[Q&A]：私(?)シャープペンシル(?)壊されました。(?)括號裡面應該用哪種助詞?
Q:私(?)シャープペンシル(?)壊されました。(?)應該用哪種助詞?
A:私(は)シャープペンシル(を)壊されました。比較符合日語的語言習慣。這類說法又稱間接受身(被動)。其他這類說法如下:私は(他の乗客に)足を踏まれた。
A:私(は)シャープペンシル(を)壊されました。比較符合日語的語言習慣。這類說法又稱間接受身(被動)。其他這類說法如下:私は(他の乗客に)足を踏まれた。
- Aug 31 Mon 2020 00:07
-
筆記[Q&A]：「田丸は交通が便利です。」可以改說「田丸の交通は便利です。」嗎？
Q:田丸は交通が便利です。可以改說田丸の交通は便利です。嗎?另外田丸の交通は便利です。は換が
田丸の交通が便利です。
田丸の交通が便利です。
- Apr 28 Tue 2020 18:33
-
筆記[Q&A]：什麼是「存在文」和「所在文」?
- Apr 28 Tue 2020 17:35
-
筆記[Q&A]：「~は好きです」和「~が好きです」意思有什麼不一樣?
- Apr 27 Mon 2020 22:33
-
筆記[Q&A]：這句話有「いつも」不是「經常、總是」的意思嗎，為什麼是「でした」?
A：「いつもお祭りはとてもきれいでした。」這句話有「いつも」不是「經常、總是」的意思嗎，為什麼是「でした」?
Q：如果以「現在」為說話者發話的「時點」來看，時間軸往前推，跟當下(現在)或未來沒有關係，單純主觀表示發話時點之前對「お祭り」的感覺或印象。
其他參考例句如:◎初めての結婚式でわからない点が多々あったのですが、いつも穏やかに丁寧にご対応いただきました。感謝しております。
Q：如果以「現在」為說話者發話的「時點」來看，時間軸往前推，跟當下(現在)或未來沒有關係，單純主觀表示發話時點之前對「お祭り」的感覺或印象。
其他參考例句如:◎初めての結婚式でわからない点が多々あったのですが、いつも穏やかに丁寧にご対応いただきました。感謝しております。
