Q：請問這裡的「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
A：「涙に浮かぶ」，大概是出自「竹取物語」的一段話，「逢ふことも涙に浮かぶわが身には死なぬ薬も何にかはせむ」
現代文的意思是「もうかぐや姫に会うこともないので、こぼす涙に自分の身が浮かぶほど悲しい私には、不死の薬も何になるだろうか、何の役にも立ちはしない。」
中文意思大概形容...不能再見到對方，悲傷到淚流成河足以將自己身體都浮在上面...是一種強調悲傷的誇飾說法，而「涙が浮かぶ」就比較一般...
- Mar 18 Fri 2022 17:07
-
筆記[Q&A]：「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
Q：請問這裡的「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
A：「涙に浮かぶ」，大概是出自「竹取物語」的一段話，「逢ふことも涙に浮かぶわが身には死なぬ薬も何にかはせむ」
現代文的意思是「もうかぐや姫に会うこともないので、こぼす涙に自分の身が浮かぶほど悲しい私には、不死の薬も何になるだろうか、何の役にも立ちはしない。」
中文意思大概形容...不能再見到對方，悲傷到淚流成河足以將自己身體都浮在上面...是一種強調悲傷的誇飾說法，而「涙が浮かぶ」就比較一般...
- Apr 28 Tue 2020 18:33
-
筆記[Q&A]：什麼是「存在文」和「所在文」?
- Apr 28 Tue 2020 17:35
-
筆記[Q&A]：「~は好きです」和「~が好きです」意思有什麼不一樣?
- Apr 27 Mon 2020 22:33
-
筆記[Q&A]：這句話有「いつも」不是「經常、總是」的意思嗎，為什麼是「でした」?
A：「いつもお祭りはとてもきれいでした。」這句話有「いつも」不是「經常、總是」的意思嗎，為什麼是「でした」?
Q：如果以「現在」為說話者發話的「時點」來看，時間軸往前推，跟當下(現在)或未來沒有關係，單純主觀表示發話時點之前對「お祭り」的感覺或印象。
其他參考例句如:◎初めての結婚式でわからない点が多々あったのですが、いつも穏やかに丁寧にご対応いただきました。感謝しております。
Q：如果以「現在」為說話者發話的「時點」來看，時間軸往前推，跟當下(現在)或未來沒有關係，單純主觀表示發話時點之前對「お祭り」的感覺或印象。
其他參考例句如:◎初めての結婚式でわからない点が多々あったのですが、いつも穏やかに丁寧にご対応いただきました。感謝しております。
- Apr 26 Sun 2020 19:45
-
筆記[Q&A]：這兩句裡很多的助詞「で」各是什麼意思?
- Apr 26 Sun 2020 11:43
-
筆記[Q&A]：「とで」是什麼意思?可以換成「に」嗎?「二極化される」為什麼用被動?
Q：【「自分の遺伝子をつぐ子供を確実に残す為」等の、本来男性が持っているはずの本能が根底にあり、その自分自身の本能に気づいている男性と、「まだ」気づいていない男性とで二極化される事が、今のところわかっている。 】請問這段敍述中「とで」是什麼意思?可以換成「に」嗎?「二極化される」為什麼用被動?
A：那裡的「される」，換成「する」對意思似乎沒太大影響。
A：那裡的「される」，換成「する」對意思似乎沒太大影響。
- Apr 25 Sat 2020 21:31
-
筆記[Q&A]：「疑問に思う」這裡的に是什麼意思？
Q：「疑問に思う」這裡的に是什麼意思？
A：「疑問に思う」是「對~感到疑問(懷疑)」的意思。
Ex.◎私はそれを疑問に思う。
◎私はいつも疑問に思うことがある。
◎勉強するためにもっと時間が取れるかどうか疑問に思い始めた。
◎彼が財布を盗んだのか疑問に思っています。在古語做「疑問に思ふ」比較常見，現代語則是「疑問に思う」。「~をNに思ふ」，如同現代「~をNと思う」;「疑問に思う」的に做補語表示思う的內容。
- Apr 25 Sat 2020 17:04
-
筆記[Q&A]：「彼が犯人を知った以上は」和「彼が犯人と知った以上は」有什麼差異?
Q: 請問下面兩句，有什麼差異?句1.彼が犯人を知った以上は、警察に訴えるつもりです。句2.彼が犯人と知った以上は、警察に訴えるつもりです。
A: 這兩句都是由前項及後項所構成的複句。
後項句尾是「つもりです」，普通形「つもりだ」前接意志性動詞，表示說話者的企圖、打算;一般來說，說話者是第一人稱也就是「我」的視角來說這件事。
- Feb 02 Mon 2015 15:02
-
日本語品詞分類
單語
附屬語
自立語
無活用
有活用
無活用
有活用
獨立語
修飾體言
修飾用言
體言
用言
(敘述語)
助詞
助動詞
感歎詞
接續詞
連體詞
副詞
名詞
形容動詞
形容詞
動詞
が
ば
と
等
です
ます
ない
等
もしもし
ほら
等
しかし
だから
等
この
その
あらゆる
等
たぶん
必ず
等
あさ
昨日
等
綺麗だ
静かだ
等
美しい
優しい
等
行く
食べる
等
- Dec 29 Mon 2014 18:19
-
[文法]「て」與「てから」的區別
- Jun 10 Tue 2014 15:29
-
[閱讀] 犬と肉
<犬と肉>
ある犬、肉を咥（くわ）へて川を渡る。まん中にて、その影、水に映りて大きに見えければ、「我が咥（くわ）ゆる所の肉より大きなる」と心得て、これを捨てて、かれを取らんとす。
故（かるがゆえ）に、二つながらこれを失ふ。
- Jun 08 Sun 2014 18:32
-
[文法]「夏休みに」和「夏休みは」中的に和は
下面這兩句的意思有什麼不同?
1.夏休みにどこへ行きたいですか
2.夏休みはどこか行きましたか
這兩句的助詞可以對換成下面那樣嗎?
1'.夏休みはどこへ行きたいですか
2'.夏休みにどこか行きましたか
1.夏休みにどこへ行きたいですか
2.夏休みはどこか行きましたか
這兩句的助詞可以對換成下面那樣嗎?
1'.夏休みはどこへ行きたいですか
2'.夏休みにどこか行きましたか
1
