Q：請問這裡的「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
A：
「涙に浮かぶ」，大概是出自「竹取物語」的一段話，「逢ふことも涙に浮かぶわが身には死なぬ薬も何にかはせむ」
現代文的意思是「もうかぐや姫に会うこともないので、こぼす涙に自分の身が浮かぶほど悲しい私には、不死の薬も何になるだろうか、何の役にも立ちはしない。」
中文意思大概形容...不能再見到對方，悲傷到淚流成河足以將自己身體都浮在上面...是一種強調悲傷的誇飾說法，而「涙が浮かぶ」就比較一般...
文章標籤
全站熱搜
- 3月 18 週五 202217:07
筆記[Q&A]：「涙に浮かぶ」和「涙が浮かぶ」的差別?
語言學習 (7)