Q: 請問下面兩句，有什麼差異?
句1.彼が犯人を知った以上は、警察に訴えるつもりです。
句2.彼が犯人と知った以上は、警察に訴えるつもりです。
A:
這兩句都是由前項及後項所構成的複句。
後項句尾是「つもりです」，普通形「つもりだ」前接意志性動詞，表示說話者的企圖、打算;
一般來說，說話者是第一人稱也就是「我」的視角來說這件事。
句1，前項「彼が犯人を知った以上は」，
使用「を」，變成「彼が犯人を知った」表示知道犯人的「彼」，也就是第三者。整句意思是，「既然他知道犯人，「我」打算向警察申訴。」，這樣的句子表現顯得不自然。
但是如果將句子修改成，「彼が犯人であることを知った以上は、警察に訴えるつもりです」的話，意思就很自然，也就是「既然(我)知道他是犯人(這件事)，「我」打算向警察申訴。」
句2，前句「彼が犯人と知った以上は」，
「彼が犯人」看成是一體的;使用「と」表示知った的內容，也就是知道「他是犯人」(彼が犯人であると知った)這件事;誰知道「他是犯人」，當然是說話者，也就是說，前項及後項的主語都是說話者，整句意思是「既然(我)知道他是犯人，「我」打算向警察申訴。」
全站熱搜
留言列表
語言學習 (7)
