[文法]「夏休みに」和「夏休みは」中的に和は－How C&D Studio

下面這兩句的意思有什麼不同?

1.夏休みにどこへ行きたいですか
2.夏休みはどこか行きましたか

這兩句的助詞可以對換成下面那樣嗎?

1'.夏休みはどこへ行きたいですか
2'.夏休みにどこか行きましたか

首先，1.「夏休みにどこへ行きたいですか」是單純的疑問句，事情還未發生，說話者詢問對方「暑假想去哪裡呢?」
，「に」用來表示事件或動作發生的時點。
2.「夏休みはどこか行きましたか」，是過去式，說話者詢問對方「暑假有去了哪裡呢?」，は的作用有提示主題，
也有強調、對比用法，一般來說敘述重點在述部。這句含有說話者想知道「夏休み」對方「有沒有去哪裡了呢」，
或者也有可能對方冬休み(寒假)去了哪玩，而說話者才這麼問。

如果這兩句的助詞對換，其原來意思會如上所述，產生不一樣的差異。