How C&D Studio

這篇<貪心的狗(욕심 많은 개 )>出自「伊索寓言(이솝우화)」，故事的發生是這樣的...

어느 욕심 많은 개 한 마리가 고깃덩어리를 구해 입에 물고
   有一隻貪心的狗                  得到一塊肉，啣在嘴裡
집으로 돌아오는 길에 다리를 건너게 되었습니다.
   在往回家的路上         要渡過一座橋...
개는 다리를 거너면서 밑을 내려다보고 깜짝 놀랐습니다.
這隻狗一邊過橋        一邊看著橋底下   突然大吃一驚 蝦咪!
물속에도 자기와 똑 같은 고깃덩어리를 입에 문 개가
(原來水裡竟然也有一隻跟自己一模模一樣樣 嘴裡還啣著一塊肉的狗
자기를 쳐다보고 있었기 때문이 었습니다.
在看著自己的緣故)

"옳지, 저 놈이 물고 있는 고깃덩이도 빼앗아야지."
 " 對吼, 俺應該把那傢伙嘴裡啣的肉也搶過來"
욕심 많은 개는 물속의 개를 깜짝 놀라게 할 작정으로 큰 소리로 짖었습니다.
 貪心的狗        想到了一招  來嚇嚇水裡的狗       於是大聲吠叫
그 순간, 입에 물고 있던 고깃덩어리는 냇물 속으로 떨어져
就在那一瞬間  貪心的狗一直啣在嘴裡的肉塊  掉進溪啊水裡去
그대로 떠내려가고 말았습니다.
就那樣 眼睜睜地看著肉塊被水 流走了~><~

註：譯文有自己"假敖"加辭。
本篇朝鮮文取自<階梯韓語>楊人從編著，水牛出版社出版。